Home Bola Dijelaskan: Apa itu remontada? Mengapa kata Spanyol untuk comeback terkait dengan Barcelona vs PSG

Dijelaskan: Apa itu remontada? Mengapa kata Spanyol untuk comeback terkait dengan Barcelona vs PSG

by Admin


Kata itu pertama kali menjadi perhatian para penggemar yang berbahasa Inggris sebagian karena kecemerlangan Lionel Messi dan Neymar

Pada 8 Maret 2017, kata dalam bahasa Spanyol ‘remontada’ masuk dalam kamus sepak bola dunia berkat penampilan luar biasa dari Barcelona di Camp Nou saat mereka menyingkirkan Paris Saint-Germain dari Liga Champions berkat kemenangan 6-1.

Barca dieliminasi di leg pertama setelah kalah total di Parc des Princes, di mana mereka dikalahkan 4-0 di Hari Valentine.

Tiga minggu kemudian, ada cerita yang sama sekali berbeda di ibu kota Catalan saat Neymar menginspirasi salah satu comeback sepakbola paling luar biasa yang pernah ada.

Barca telah memimpin 3-0 setelah 50 menit tetapi Edinson Cavani tampaknya telah memadamkan prospek pemulihan dengan gol tandang, yang berarti bahwa tuan rumah membutuhkan tiga lagi untuk lolos.

Pada menit 87, ini tampaknya tantangan yang tidak dapat diatasi, namun Neymar membawa mereka kembali ke permainan dengan tendangan bebas dan pada menit pertama waktu tambahan mencetak gol penalti. Dengan PSG dalam kekacauan, Sergi Roberto terjebak setelah 95 menit untuk mengirim tim tuan rumah dalam keadaan yang tidak mungkin.

Selama berhari-hari setelah acara tersebut, frasa ‘La Remontada’ – padanan bahasa Katalan, ‘remuntada’, tidak populer di luar negeri – tidak hanya bergema di sekitar pers Spanyol, tetapi juga di dunia sepak bola, yang dengan cepat mengadopsinya untuk menekankan pentingnya dan keunikan prestasi Barcelona.

Apa artinya ‘remontada’?

Sebagai kata kerja, ‘remontar’ dalam bahasa Spanyol dapat berarti banyak hal yang berbeda dari ‘to climbing’, ‘to soar’ atau ‘to turnaround’ tetapi bila digunakan sebagai kata benda, seperti dalam kasus ini, itu berarti ‘pemulihan’ atau ‘the kembali’.

Baca Juga:  Mantan bintang Manchester United Ferdinand mempertanyakan negosiasi kontrak Van de Beek & mendesak Lingard untuk mencari transfer

Secara khusus, dalam arti olahraga, itu berarti mengembalikan defisit, apakah itu poin atau, seperti dalam kasus Barcelona, ​​gol.

Neymar Barcelona PSG 2016-17

Sejak itu, kata tersebut telah diadopsi dalam bahasa umum sepak bola, sering digunakan dalam kaitannya dengan ikatan dua kaki, di mana satu sisi menghadapi tugas yang tampaknya tidak dapat diatasi untuk maju.

Ironisnya, Barcelona berada di ujung yang salah dari ‘remontada’ mereka sendiri, setelah unggul 4-1 di leg pertama atas Roma di perempat final Liga Champions 2017-18 di Camp Nou. Pada pertandingan balasan di Italia, mereka dikalahkan 3-0 untuk disingkirkan oleh aturan gol tandang, dengan pertandingan yang diberi nama ‘Romatada’.

Namun, di Spanyol, kata itu tertanam dalam kesadaran nasional pada 21 Desember 1983 ketika tim nasional menghadapi Malta dalam kualifikasi penting Euro 1984. Itu adalah pertandingan yang mereka butuhkan untuk menang dengan setidaknya 11 gol untuk merombak pemimpin grup Belanda dan maju ke final.

Pasukan Miguel Munoz mengalahkan tim kecil 12-1 dalam keadaan yang jauh lebih dramatis daripada yang dicapai Barcelona atas PSG – Spanyol mencetak gol ke-12 mereka dalam pertandingan ini dengan enam menit tersisa.

Perubahan haluan yang mencengangkan dalam sifat kelompok ini adalah versi lain, dan versi yang sedikit berbeda, dari apa yang dilihat orang Spanyol sebagai remontada.

Jika arti bahasa Spanyol dari kata tersebut sedikit bernuansa, itu dipahami dalam arti yang jauh lebih sederhana di dunia berbahasa Inggris, yang berarti comeback yang luar biasa.

Untuk ungkapan ekspresif dan emosional yang luar biasa ini, kami memiliki Messi, Neymar & Co. untuk berterima kasih atas kinerja bersejarah mereka pada malam musim semi di Catalunya, ketika mereka menciptakan ‘The Comeback’ yang akan menjadi tolak ukur semua orang lain.

Baca Juga:  Caf Champions League: Simba SC akan menyelesaikan tugas FC Platinum dalam 20 menit - Manara

You may also like

Leave a Comment