Home Bola Mengapa Bielsa menggunakan penerjemah dalam wawancara Leeds United?

Mengapa Bielsa menggunakan penerjemah dalam wawancara Leeds United?

by Admin



Ada banyak keanehan yang terkait dengan pelatih Argentina yang terkenal itu, termasuk kegigihannya dengan seorang penerjemah

Keistimewaan manajer Leeds United Marcelo Bielsa adalah pengalaman yang relatif baru bagi banyak penggemar sepak bola Inggris, tetapi sebagian besar orang sudah mengenalnya sekarang.

Kami tahu mengapa dia duduk di atas ember (atau bangku) selama pertandingan atau mengapa dia mendapat julukan ‘El Loco’ dan kami akrab dengan konsep ‘murderball’.

Namun, fakta bahwa dia terus menggunakan penerjemah untuk wawancara, meskipun tinggal dan bekerja di Inggris sejak 2018, adalah sesuatu yang kurang masuk akal bagi orang-orang semakin lama dia melakukannya.

Jadi mengapa dia menggunakan penerjemah dan dapatkah dia berbicara bahasa Inggris? Tujuan memberikan semua yang perlu Anda ketahui.

Mengapa Marcelo Bielsa menggunakan penerjemah dalam wawancara Leeds United?

Keinginan untuk berkomunikasi secara jelas dan ringkas adalah alasan utama Bielsa menggunakan penerjemah saat dia melakukan wawancara.

Pelatih Argentina melakukan semua konferensi persnya, serta wawancara sebelum dan sesudah pertandingan, dengan bantuan penerjemah untuk membuat dirinya dimengerti.

Seorang penerjemah juga digunakan ketika Bielsa ingin mengkomunikasikan detail rumit dari tuntutan taktisnya kepada para pemainnya di lapangan latihan.

“Saya pikir itu lebih mudah baginya,” kata gelandang Leeds, Adam Forshaw dalam wawancara tahun 2019 dengan BBC Radio Five Live.

“Jika dia ingin menjelaskan secara detail dan berbicara dengan Anda dengan benar, maka dia menyimpannya dalam bahasanya sendiri.”

Fakta bahwa Bielsa terus menggunakan penerjemah setelah beberapa tahun tinggal di Inggris telah menjadi topik diskusi di antara komentator tertentu dan pelatih menyadari ekspektasi yang dimiliki beberapa orang.

Baca Juga:  Peringkat pemain sebagai masterclass Gundogan membuat Spurs membayar

Sementara dia menerima gagasan bahwa dia mungkin harus berbicara bahasa Inggris di Inggris, dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu untuk belajar dengan benar dan menekankan bahwa fokus utamanya adalah berkomunikasi secara memadai.

“Selalu, saya merasa saya harus berbicara bahasa Inggris,” kata Bielsa kepada wartawan pada tahun 2019. “Meskipun saya mengerti sedikit bahasa Inggris dan bisa menyebarkan ide, tapi saya tidak pernah bisa menemukan waktu untuk mempelajarinya lebih banyak.

“Ketika Anda bekerja di satu negara, yang bukan negara Anda sendiri, Anda diwajibkan untuk berbicara dalam bahasa negara tersebut.

“Saya harus berbicara bahasa Inggris. Saya harus berbicara bahasa Inggris karena ini adalah kewajiban karena negara ini memberi saya pekerjaan.

“Sama halnya jika Anda bekerja di Prancis, Jerman atau Republik Ceko.

“Tapi kalau bicara komunikasi, bagi saya itu tidak masalah. Bagi manajer, jika mereka berbicara lebih sedikit, itu lebih baik. Jika mereka singkat saat berkomunikasi, jauh lebih baik. “

Bisakah Marcelo Bielsa berbicara bahasa Inggris?

Iya. Bielsa bukanlah penutur bahasa Inggris yang fasih, tetapi dia benar-benar memahami bahasa tersebut dan menggunakannya dalam lingkungan informal, seperti ketika dia berinteraksi dengan pendukung.

Dalam salah satu video pertemuan dengan penggemar yang dibagikan di media sosial pada musim panas tahun 2020, ia terdengar berkata: “Terima kasih, terima kasih, terima kasih. Saya tidak bisa bahasa Inggris, hanya ‘terima kasih'”

Namun, kosakata Bielsa jelas jauh lebih besar dari sekedar ‘terima kasih’ dan banyak yang curiga dia mengerti lebih banyak daripada penampilannya dengan penerjemah.

Baca Juga:  'Siapkan untuk gagal' - Detail Zaha gagal dalam mantra Man Utd di bawah Van Gaal

Menurut striker Leeds, Patrick Bamford, pemain Argentina itu mengerti banyak dan juga seorang pembicara yang mahir, tetapi sadar akan membuat kesalahan.

“Saya pikir bahasa Inggrisnya sebenarnya sangat bagus dalam hal memahaminya,” kata Bamford, yang juga seorang poliglot, dalam sebuah wawancara dengan Astro Supersport pada tahun 2020.

“Saya pikir dia bisa berbicara sedikit juga, tapi karena dia sangat hormat, saya rasa dia tidak ingin membuat kesalahan dalam bahasa Inggris dengan mengatakan sesuatu yang salah.

“Jadi saya kira itu sebabnya dia menggunakan penerjemah sepanjang waktu.”

Memang, pemahaman Bielsa tentang bahasa telah diilustrasikan dalam beberapa kesempatan di mana ia menyela penerjemahnya untuk mengoreksi apa yang menurutnya adalah kesalahan terjemahan dari kata-katanya.

Pada kesempatan lain, dia telah menginstruksikan penerjemah untuk berbicara lebih keras dan lebih menekankan untuk menyampaikan maknanya.

Meskipun terkadang hal ini menyebabkan kebingungan dan telah menghasilkan berita utama yang aneh, ini berfungsi untuk menunjukkan betapa teliti Bielsa tentang segala hal – termasuk kata-kata tertentu yang dia gunakan.



You may also like

Leave a Comment